1
00:00:02,085 --> 00:00:03,587
(ดนตรีประกอบละคร)

2
00:00:22,856 --> 00:00:25,192
SAM: เปิดก่อนหน้านี้แล้ว
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
ฉันคิดไม่ออก
ทุกสัปดาห์ที่ถูกคุมขัง

4
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
แล้วทันใดนั้น
พวกเขาปล่อยฉันออกไป

5
00:00:30,447 --> 00:00:34,034
ฉันต้องการสถานที่ที่เฉพาะเจาะจง
ฉันต้องการเวลาที่เจาะจง

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,955
สำหรับการประชุมระดับสูงมาก
ของแกนนำผู้ก่อความไม่สงบ

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,250
และถ้าฉันไม่เข้าใจ
เรารับซาอูลอีกครั้ง

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
และครั้งนี้เขาจะแพ้
มากกว่าตา

9
00:00:44,503 --> 00:00:47,839
ดอรัล: ของเด็ก
ชีวิตจะต้องได้รับการคุ้มครอง
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

10
00:00:47,923 --> 00:00:50,050
ดันน่า:
ลูกผสมไซลอน-มนุษย์ตัวแรก

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,469
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ปาฏิหาริย์จากพระเจ้า

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,054
เราสูญเสียเธอไป

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
เราทำดีที่สุดแล้ว
แต่เธอตายแล้ว

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,141
และนั่นคือทั้งหมด
มันมีอยู่

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,644
เธอสวยมาก

16
00:01:00,811 --> 00:01:04,273
คุณเข้าใจ,
มายาว่าการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมครั้งนี้
ต้องใช้ความลับอย่างยิ่ง

17
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
คุณมีคำพูดของฉัน

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,276
TIGH: มีแร็พเตอร์ด้วย
ออกไปที่นั่นทุกวัน

19
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
กำลังฟัง
การโทรแบบไร้สาย

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,821
และมันอยู่ข้างนอกนั่น
เพราะชายชรา

21
00:01:10,946 --> 00:01:12,698
ไม่ใช่แค่จะ
ปล่อยเราไว้กับ Cylons!

22
00:01:13,490 --> 00:01:16,952
“จะทำให้
ติดต่อความถี่นี้
ทุก 12 ชั่วโมง

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
“มีความหวัง
เรากำลังมาหาคุณ”

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,789
พวกไซลอนก็มี
ลบปุ่มเปิดใช้งานแล้ว

25
00:01:20,872 --> 00:01:23,375
จากเรืออาณานิคมที่จอดอยู่
ไม่ทราบตำแหน่ง

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือซาอูล
และผู้คนบนพื้นดิน

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,171
จับมือพวกเขา
ปุ่มเปิดใช้งานเดิม

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,924
DUALLA: ของพลเรือเอก
ตัดสินใจใส่บางส่วน
รองเท้าบูทอยู่บนพื้น

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,801
เขาต้องการส่ง
เจ้าหน้าที่เป็นผู้ประสานงาน

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,678
ระหว่างเรากับ
องค์ประกอบความต้านทาน

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
บนโลกนี้ไป
ประสานปฏิบัติการกู้ภัย

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
มันสมเหตุสมผล
มีปัญหาอะไร?

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,683
คือคนที่เขาส่งมา

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
แผนทั้งหมดนี้ก็คือ
การพนันที่ประมาท

35
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
คุณกำลังเสี่ยงชีวิต
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

36
00:01:46,857 --> 00:01:49,693
คุณควรวางแผน
เพื่อดำเนินการต่อ
การค้นหาโลก

37
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
กับเพกาซัสและ
กองเรือพลเรือน

38
00:01:51,903 --> 00:01:52,988
แต่ฉันกำลังจะกลับไป

39
00:01:53,071 --> 00:01:57,034
เราปัดเศษขึ้น
ผู้นำการก่อความไม่สงบ
และเราจะประหารชีวิตพวกเขาต่อสาธารณะ

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
คาวิล:
เราปัดเศษขึ้น
ในกลุ่มสุ่ม

41
00:01:58,994 --> 00:02:00,871
นอกถนนและ
เราประหารชีวิตพวกเขาต่อสาธารณะ

42
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
ส่งข้อความ
ว่าถุงมือ
กำลังจะออกมา

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
การก่อความไม่สงบหยุดลงแล้ว

44
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
ไม่งั้นเราก็เริ่มลดลง
ประชากรมนุษย์

45
00:02:07,753 --> 00:02:09,921
ให้ได้ขนาดที่จัดการได้มากขึ้น

46
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
ให้พวกเขายืดออก
ขาของพวกเขาสักครู่

47
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
แจมเมอร์:
เอาล่ะ ทุกคนออกไป!

48
00:02:27,022 --> 00:02:28,023
พักห้านาที!

49
00:02:28,106 --> 00:02:29,358
มาเลยย้าย!

50
00:02:35,322 --> 00:02:37,282
คุณอยู่ตรงนี้

51
00:02:40,118 --> 00:02:42,663
(หอบ)

52
00:02:44,081 --> 00:02:45,415
วิ่ง

53
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
วิ่งไปอย่าหันหลังกลับ ไป!

54
00:03:12,609 --> 00:03:13,568
(หอบหายใจ)

55
00:03:13,652 --> 00:03:15,821
(ยิง)

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
เอลเลน: ฉันช่วยคุณได้ไหม?

57
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
ไม่

58
00:03:33,171 --> 00:03:34,297
เอเลน: ถึงแล้ว

59
00:03:34,381 --> 00:03:35,382
ทิค: ขอบคุณ

60
00:03:37,175 --> 00:03:40,011
ขอโทษ.
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
มันไม่เจ็บ..

61
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
ตอนนี้ฉันขอขอบคุณ
คุณทำสิ่งนี้

62
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
ดูเหมือนฉันจะรับมันไม่ได้
อยู่ในกระจก

63
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
ซาอูล.

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,022
ฉันอยากให้คุณรู้

65
00:03:52,399 --> 00:03:54,234
ว่าฉันจะทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

66
00:03:56,903 --> 00:03:57,988
ใช่.

67
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

68
00:04:01,199 --> 00:04:02,367
รายการ

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
แคลลี่อยู่ในรายชื่อ
พวกเขาจะฆ่าเธอ

70
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
รายการอะไร?
พวกเขาจะฆ่าเธอ

71
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

72
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
ฉันได้รับสิ่งนี้

73
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
ฉันได้สิ่งนี้มาจาก
หยดที่ตายแล้ว

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
จากแหล่งที่มาใน
ฝ่ายบริหาร

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,712
มันเป็นรายชื่อผู้เสียชีวิตและ
มีชื่อคาลลี่อยู่บนนั้น

76
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
พวกเขากำลังปัดเศษขึ้น
ผู้คนในเมือง

77
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
และแคลลี่อยู่แล้ว
ในการคุมขัง

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,180
พวกเขาสามารถพาเธอไป
ออกได้ทุกนาที...

79
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
พวกเขาได้จัดงานนี้ขึ้นมา
โดยยานพาหนะขนส่ง

80
00:04:25,515 --> 00:04:28,935
Cally อยู่ในหัวข้อกลุ่ม
สำหรับพิกัดแผนที่ X-ray-7...

81
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
ฉันรู้ว่า.
นั่นแฟรคไหนวะ?

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,938
ฉันหมายถึงเราจะ...

83
00:04:32,022 --> 00:04:34,065
ใจเย็นนะ ไอ้บ้า!

84
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
คุณต้องเริ่มต้น
คิดให้ชัดเจนนี่
หัวหน้าหรือเธอตายแล้ว

85
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
ตอนนี้เราได้คิดออกแล้ว
ระบบพิกัดแผนที่ของพวกเขา

86
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
มีการอ้างอิงถึงใน
รายชื่อ Cylon fregs

87
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
คุณได้รับจาก
หยดสุดท้ายที่ตายแล้ว

88
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
คุณพูดถูก

89
00:04:46,620 --> 00:04:48,455
ฉันสามารถคาดการณ์ได้
ระบบพิกัด...

90
00:04:48,538 --> 00:04:49,873
แน่น:
กลุ่มของคาลลี่ก็มี
เพื่อรับ

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,291
พวงของ
คนในเมืองก่อน

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
นั่นคงต้องใช้เวลา

93
00:04:52,626 --> 00:04:55,712
เอาผู้ชายสี่คน
และไปถึงที่นั่น
ก่อนรถบรรทุก

94
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
หัวหน้า! ดึงมันเข้าด้วยกัน

95
00:04:59,382 --> 00:05:02,219
คุณจะไม่ทำประโยชน์ให้เธอเลย
ถ้าคุณถูกจับได้เช่นกัน

96
00:05:02,385 --> 00:05:06,556
นอกจากนี้
สิ่งสุดท้ายที่ลูกชายของคุณต้องการ
คือฉันและเอลเลนสำหรับพ่อแม่

97
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
ค้นหารายชื่อนั้นให้เจอ หัวหน้า

98
00:05:24,991 --> 00:05:28,829
(เพลงธีม)

99
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
แฟรค! แฟรคไหน.
ใช่มั้ย? ฉันรู้ว่ามัน...

100
00:06:20,505 --> 00:06:21,965
ประณามมัน!
พระเจ้าประณามมัน!

101
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
รายการ frakking อยู่ที่ไหน?

102
00:06:23,800 --> 00:06:26,469
โอเค มันต้องอยู่ในนี้
มันต้องเป็นอย่างนั้น

103
00:06:27,888 --> 00:06:30,181
ฉันทำอะไรกับมัน?
แค่นั้นแหละ.

104
00:06:30,307 --> 00:06:32,642
แค่นั้นแหละ โอเค

105
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
รายการอยู่ไหน?

106
00:06:37,731 --> 00:06:39,024
(หอบหายใจ)

107
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
ประณามมัน! มาเร็ว!

108
00:06:44,362 --> 00:06:47,949
นี่มันคือ.
โอเค เอ็กซ์เรย์-7-1-4-3...

109
00:06:49,409 --> 00:06:52,871
เฮ้ หัวหน้า
วันที่ดีสำหรับการเดินเล่นฮะ?

110
00:06:54,623 --> 00:06:55,999
Tyrol: พาผู้ชายสองคนมารวมกัน

111
00:06:56,166 --> 00:06:57,542
เรากำลังจะไป
เพอร์กามัส แฟลต

112
00:07:23,068 --> 00:07:24,152
คุยกับฉันหน่อย กันนี่

113
00:07:24,235 --> 00:07:25,403
ฉันไม่ชอบมัน เอลเต้

114
00:07:25,487 --> 00:07:27,405
ปกปิดมากเกินไป
ตามเส้นทางนี้

115
00:07:27,489 --> 00:07:32,535
เราก็จับได้
ล้อมไฟจากที่นั่น
ที่นั่นและตามนั้น

116
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
ย้ายออกกันเถอะ

117
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
ฉันจะไป
จุดนัดพบ

118
00:07:37,415 --> 00:07:39,376
วางผู้ชายของคุณไว้
สันสำหรับคลุม

119
00:08:05,568 --> 00:08:06,945
ไปเถอะ แพนเทอร์!

120
00:08:08,697 --> 00:08:10,198
กฎของ C-Bucks!

121
00:08:32,929 --> 00:08:35,223
เฮ้ แซม
ไม่นานมานี้

122
00:08:35,932 --> 00:08:38,643
ตลกดี ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันเจอคุณทุกวัน

123
00:08:40,562 --> 00:08:42,022
มาเร็ว.

124
00:08:51,239 --> 00:08:52,782
ทิโรล: มีรถบรรทุก

125
00:08:56,411 --> 00:08:57,954
บอกให้ย้าย.
ลงไปถึงสันเขา

126
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
เลื่อนลงไปที่สันเขา

127
00:08:59,664 --> 00:09:02,167
คริสพิค คุณได้ยินไหม?

128
00:09:03,501 --> 00:09:05,545
นี่คือมัน
ล็อคและโหลด

129
00:09:12,010 --> 00:09:15,513
เอาล่ะ เราเห็นอะไร?

130
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
ไทรอล: โอ้ เชื่อฉันเถอะ

131
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
ซีลิกซ์: อะไรนะ?

132
00:09:22,645 --> 00:09:25,732
พวกเขามีลอร่า โรสลิน
และทอม ซาเร็กก็อยู่กับพวกเขา

133
00:09:25,815 --> 00:09:27,525
มีสัญญาณของ Cally บ้างไหม?

134
00:09:28,109 --> 00:09:29,444
ยัง.

135
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
เอาล่ะดังนั้น
กาแลคติกามีแผนช่วยเหลือแล้ว
ในสถานที่และพร้อมที่จะไป

136
00:09:32,822 --> 00:09:34,157
งานของฉันคือการได้รับ
ปุ่มเปิดใช้งาน

137
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
สำหรับเรือพลเรือน
ยังอยู่บนพื้นดิน

138
00:09:35,784 --> 00:09:38,369
แล้วจึงประสานงาน
ภารกิจกู้ภัย
ด้วยแผนการอพยพของคุณ

139
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
เมื่อไหร่เราจะได้เจอกัน
กับพันเอกไทห์เหรอ?

140
00:09:39,996 --> 00:09:41,164
เราจะรอนะ
จนถึงค่ำ

141
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
ก่อนที่เราจะมุ่งหน้าไป
กลับเข้าไปในเมือง

142
00:09:42,999 --> 00:09:47,670
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว
เธออยู่ที่นั่น

143
00:09:49,297 --> 00:09:51,508
โอ้พระเจ้า นี่เธออยู่นี่แล้ว

144
00:09:54,636 --> 00:09:56,679
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

145
00:09:57,013 --> 00:09:59,057
เธอกำลังวิ่งเพื่อมัน

146
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
หัวกระสุน
กำลังเข้าแถว

147
00:10:02,352 --> 00:10:04,521
ไทโรล: มันเป็นหน่วยยิง

148
00:10:07,941 --> 00:10:11,152
สายตาในนายร้อย,
ตอนนี้.

149
00:10:11,236 --> 00:10:13,029
คาลลี่เข้ามาแล้ว
แนวไฟ

150
00:10:13,154 --> 00:10:14,948
ถ้าเรายิง
เราจะตีเธอ

151
00:10:15,698 --> 00:10:18,118
แล้วนับไป
ห้าและเปิดไฟ

152
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
CHEADLE: งานสกินสองงาน

153
00:10:22,539 --> 00:10:23,581
เราควรโค่นพวกมันลงไหม?

154
00:10:23,665 --> 00:10:25,583
มาเธียส:
ที่ไหนมีงานผิวหนัง
มีหัวกระสุน

155
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
นำ RPG ขึ้นมา

156
00:10:30,672 --> 00:10:32,257
(เสียงหึ่งๆ ของกลไก)
แซม: ตอนนี้
มีระบบอุโมงค์

157
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
เราใช้อยู่
ที่วิ่งขนานไปกับ...

158
00:10:33,508 --> 00:10:34,717
(ชู่ว)

159
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
คุณได้ยินไหม?

160
00:10:39,097 --> 00:10:40,640
แซม: ไป! ไป! เคลื่อนไหว!
MAN: ลงไปซะ!

161
00:10:40,723 --> 00:10:42,225
เอเธน่า: อย่าอยู่นะ!

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
ทุกคนออกไป!

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
ไป! ไป! ไป! ไป!

164
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
เข้าแถวเลย
หลังแนวต้นไม้!

165
00:10:48,231 --> 00:10:52,235
หนึ่งพันหนึ่ง
หนึ่งพันสอง

166
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
หนึ่งพันสาม

167
00:10:57,740 --> 00:10:59,409
หนึ่งพันสี่

168
00:11:00,743 --> 00:11:02,245
หนึ่งพันห้า...

169
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
ชาย 1: ลงไป! ไป!

170
00:11:07,333 --> 00:11:08,751
ผู้ชาย 2:
หลังต้นไม้!

171
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
(การยิงยังคงดำเนินต่อไป)

172
00:11:11,921 --> 00:11:13,756
แฟรคนี้.
เราต้องออกไปจากที่นี่

173
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
พักไว้ เชื่อฉัน.

174
00:11:16,342 --> 00:11:17,427
มาเธียส: เอาล่ะ

175
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
ขอบคุณ.

176
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
(หอบหายใจ)

177
00:11:26,352 --> 00:11:27,353
(ชู่ว)

178
00:12:05,183 --> 00:12:07,894
พวกเขาเป็น
รอพวกเราอยู่นะเอลเต้
ตรงที่เราคิด

179
00:12:07,977 --> 00:12:11,147
คอนเนอร์:
แซม คุณควรจะดีกว่า
ลองดูสิ่งนี้

180
00:12:12,232 --> 00:12:13,858
ฉันพบมันใน
งานผิวที่ตายแล้ว

181
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
มันคือลายมือของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

182
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
ใช่
คุณพูดถูกจริงๆ

183
00:12:19,197 --> 00:12:22,575
(หอบ) แซม:
เราถูกขายหมดแล้ว

184
00:12:23,243 --> 00:12:24,452
เอลเลน.

185
00:12:27,997 --> 00:12:30,750
ผู้ก่อเหตุ: ตรวจสอบพวกเขาสิ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาโอเค

186
00:12:37,215 --> 00:12:38,883
คุณสบายดีไหม ทอม?

187
00:12:38,967 --> 00:12:40,176
ใช่.

188
00:12:40,510 --> 00:12:43,680
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง
โยนฉันลงไปที่พื้น

189
00:12:43,763 --> 00:12:46,683
ก็ไม่มากเท่าไหร่
สนุกเท่าที่ฉันจำได้

190
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
(ครวญคราง)

191
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
มันเจ็บใช่มั้ย? ดี.

192
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
และฉันหวังว่ามันจะเจ็บ
เป็นเวลานานนาน

193
00:12:59,070 --> 00:13:00,863
จนกว่าคุณจะไป
ดาวน์โหลดเมือง.

194
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
คุณอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?

195
00:13:14,877 --> 00:13:16,379
โอ้พระเจ้า!

196
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
ดีใจที่ได้พบคุณหัวหน้า

197
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณก็เหมือนกันแหม่ม

198
00:13:23,886 --> 00:13:26,097
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

199
00:13:26,180 --> 00:13:28,891
เรากำลังกลับบ้าน
เรากำลังกลับบ้าน

200
00:13:29,267 --> 00:13:31,227
พลเรือเอกอดามากำลังเดินทางมา

201
00:13:31,311 --> 00:13:33,771
เรากำลังลงจากหินก้อนนี้
เรากำลังจะไป
กลับมาที่กาแลกติกา

202
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
(เด็กร้องไห้)

203
00:14:41,798 --> 00:14:45,218
อย่ากังวลไปเลย ไกอัส
ไม่เป็นไร.

204
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
มันไม่สำคัญ
สำหรับฉันจริงๆ

205
00:14:47,470 --> 00:14:49,305
คุณสามารถหยุดสิ่งนั้นได้
ตอนนี้ โอเค?

206
00:14:50,473 --> 00:14:53,017
อัตตาของฉันไม่เป็นเช่นนั้น
เปราะบางเหมือนกันทั้งหมด

207
00:14:56,646 --> 00:14:59,982
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
หรือไม่เกิดขึ้น

208
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
(ถอนหายใจ)

209
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
แล้วเราจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?

210
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
เราจะคุยกันไหม
เกี่ยวกับวันของคุณ?

211
00:15:15,331 --> 00:15:17,375
วันของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

212
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ที่ออฟฟิศเหรอ?

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
สำนักงานของฉัน

214
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
มีข่าวอะไรไหม?

215
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
เลขที่?

216
00:15:34,725 --> 00:15:36,519
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับวันของฉัน

217
00:15:37,478 --> 00:15:39,021
เพราะมันบีบแตร

218
00:15:44,193 --> 00:15:47,405
ฉันมีมากที่สุด
แชทที่น่าสนใจ
กับหนึ่งในโดราลส์

219
00:15:47,488 --> 00:15:52,326
เขามีทฤษฎีนี้เกี่ยวกับ
สุขอนามัยเป็นกุญแจสำคัญ

220
00:15:52,410 --> 00:15:55,204
เพื่อฟื้นคืนความเป็นมนุษย์
ความไว้วางใจและความมั่นใจ

221
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
กระดาษชำระ

222
00:16:00,376 --> 00:16:03,129
ไม่ ไม่มีกระดาษชำระ
แค่นั้นแหละ.

223
00:16:03,629 --> 00:16:05,798
ถ้าคนทำได้เท่านั้น
เช็ดก้นให้ถูกวิธี

224
00:16:05,882 --> 00:16:08,551
ก็จะมีการวัดผลได้
ติ๊กในการเลือกตั้ง

225
00:16:10,887 --> 00:16:13,014
สี่เดือนนี้ กายอัส

226
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
สี่เดือน
ฉันกำลังดูคุณลื่นอยู่
ต่อไปและต่อไป

227
00:16:17,477 --> 00:16:22,607
ลงไปในบ่อนี้
แห่งความเกลียดชังตนเองและความเกลียดชัง

228
00:16:23,524 --> 00:16:26,235
คุณรู้อะไรไหม
ฉันยอมแพ้เพื่อคุณแล้วเหรอ?

229
00:16:26,903 --> 00:16:28,571
คุณล่ะ?

230
00:16:30,907 --> 00:16:34,494
ที่รัก
อาชีพอะไร
และทุกอย่าง

231
00:16:34,577 --> 00:16:38,372
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
บอกว่าฉันได้ให้มันแล้ว
เมื่อเร็วๆ นี้คิดมากขนาดนั้น

232
00:16:49,133 --> 00:16:50,510
อย่าไป.

233
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
โปรด.

234
00:17:31,133 --> 00:17:33,010
มันไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น

235
00:17:38,224 --> 00:17:41,811
เฮ้ มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะบอกคุณ

236
00:17:45,189 --> 00:17:47,525
ฉันขอโทษที่
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว

237
00:17:49,277 --> 00:17:51,821
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้คุณได้รับบาดเจ็บ

238
00:17:53,823 --> 00:17:58,494
ฉันอารมณ์เสียกับ
ตัวเองและไม่ใช่คุณ โอเคไหม?

239
00:18:03,332 --> 00:18:07,420
(ล้างคอ) ผู้ใหญ่
ทำสิ่งที่โง่เขลาในบางครั้ง

240
00:18:08,129 --> 00:18:14,969
เราโดนดักเข้าไป.
โลกใบเล็กๆ ของเราเอง
จนกระทั่งเกือบจะสายเกินไป

241
00:18:16,345 --> 00:18:17,722
(ประตูปิด)

242
00:18:19,223 --> 00:18:22,435
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันพูด
กับคุณใช่ไหม?

243
00:18:25,229 --> 00:18:28,024
เอาล่ะ ได้เวลางีบแล้ว

244
00:19:22,828 --> 00:19:25,915
(เสียงระฆังดังกึกก้อง)

245
00:19:38,177 --> 00:19:41,430
อย่ากลัวเลย
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณเป็นอะไร

246
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
สิ่งที่ไม่ดี

247
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
คุณจะต้องหวาดกลัว

248
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
มีขนมบ้างไหม?

249
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
ลูกอม?

250
00:20:08,124 --> 00:20:09,208
ไม่

251
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
กมลาขมมาก

252
00:20:19,427 --> 00:20:21,095
โอ้ ซุสเห็นหมดแล้ว

253
00:20:21,178 --> 00:20:22,596
เจอกันครับหมายเลขสาม

254
00:20:22,680 --> 00:20:24,181
เห็นความเจ็บปวดของคุณ

255
00:20:24,724 --> 00:20:26,392
ชะตากรรมของคุณ

256
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
เทพเจ้าทั้งหลายร้องไห้เพื่อคุณ

257
00:20:31,147 --> 00:20:34,942
ไม่มีซุส
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า

258
00:20:35,943 --> 00:20:39,071
คุณทำไม่ได้
เชื่ออย่างนั้นอีกต่อไป

259
00:20:39,822 --> 00:20:43,909
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณเชื่อ
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

260
00:20:43,993 --> 00:20:45,494
มันไม่เป็นความจริง

261
00:20:46,495 --> 00:20:47,997
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

262
00:20:48,122 --> 00:20:49,582
นี่คือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยทำ.

263
00:20:49,665 --> 00:20:53,919
มันคือความฝันของคุณ
ที่นำคุณมาหาฉัน

264
00:20:54,879 --> 00:20:57,006
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

265
00:21:01,260 --> 00:21:05,514
ฉันมีข้อความถึงคุณ
จากสิ่งที่คุณบูชา

266
00:21:05,598 --> 00:21:07,850
เขาพูดผ่านฉันกับคุณ

267
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
เช่นเดียวกับที่เขาพูด
ในความฝันของคุณ

268
00:21:10,186 --> 00:21:12,938
ข้อความคือ

269
00:21:14,106 --> 00:21:18,861
ผลไม้ที่เกิดจาก
สองคนยังมีชีวิตอยู่

270
00:21:20,279 --> 00:21:24,074
เด็กที่ตั้งชื่อตาม
ภรรยาและน้องสาว

271
00:21:24,158 --> 00:21:26,619
ของซุสผู้รอบรู้

272
00:21:28,037 --> 00:21:29,789
เฮร่า..ชีวิต..

273
00:21:30,372 --> 00:21:31,749
มันไม่เป็นความจริง

274
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
เด็กตายแล้ว

275
00:21:34,710 --> 00:21:36,504
คุณจะจับเธอไว้
ในอ้อมแขนของคุณ

276
00:21:36,629 --> 00:21:38,422
และคุณจะรู้
เป็นครั้งแรก

277
00:21:38,547 --> 00:21:43,344
การรู้สึกถึงความรักที่แท้จริงคืออะไร

278
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
แต่คุณจะสูญเสียทุกสิ่ง
คุณทำที่นี่แล้ว

279
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
หวังว่าฉันจะมีบ้าง
คาราเมลช็อคโกแลต

280
00:22:09,036 --> 00:22:13,207
ย้ายกันเถอะ!
มีคนรอเราอยู่
สำหรับการนั่งรถลงไปที่นั่น!

281
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
คุณจะเลิกไหม
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

282
00:22:20,422 --> 00:22:21,924
ชอบอะไร?

283
00:22:23,050 --> 00:22:25,094
คุณรู้ไหมว่า "ชอบอะไร"

284
00:22:25,177 --> 00:22:27,930
เหมือนเราจะไม่มีวันได้ไป
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

285
00:22:28,931 --> 00:22:31,267
เราจะ.
มันเป็นแผนที่ดีดี

286
00:22:32,810 --> 00:22:34,603
ดูแลพลเรือเอก

287
00:22:36,021 --> 00:22:37,690
ดูแลลูกชายของเขา

288
00:22:41,235 --> 00:22:42,987
HELO: เอาล่ะ ทุกคน
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

289
00:22:43,070 --> 00:22:44,947
ลูกเรือเพกาซัสที่ฝั่งท่าเรือ
ของเส้น

290
00:22:45,030 --> 00:22:46,782
กาแล็กซีอยู่ทางขวา

291
00:23:13,392 --> 00:23:15,853
สนามแข่ง:
“ศัตรูของพวกเขา
จะแบ่งพวกเขา

292
00:23:15,978 --> 00:23:19,523
“อาณานิคมของพวกเขาแตกสลาย
ในช่องว่างอันร้อนแรงของอวกาศ

293
00:23:21,942 --> 00:23:25,946
“วันอันรุ่งโรจน์ของพวกเขาถูกละทิ้ง
โดยจำนวนมาก
การเสียสละอันมืดมน

294
00:23:27,698 --> 00:23:32,286
“ถึงกระนั้นพวกเขาก็ยังคงอยู่
ด้วยกันเสมอ”

295
00:23:32,369 --> 00:23:34,246
ทั้งหมด: อยู่ด้วยกันเสมอ

296
00:23:40,169 --> 00:23:41,837
ลูกเรือ 1: แล้วเจอกัน
ณ จุดนัดพบ

297
00:23:41,921 --> 00:23:43,088
ลูกเรือ 2: คุณควรจะดีกว่า

298
00:23:45,799 --> 00:23:48,844
CREWMAN 3: อดทนไว้นะ
จนกว่าเราจะออกไปจากเรื่องนี้ได้...

299
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
ลูกเรือ 4: ฉันจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะรู้

300
00:23:53,849 --> 00:23:55,851
ลูกเรือ 5: แล้วเจอกัน
อีกด้านหนึ่งเพื่อน

301
00:23:55,935 --> 00:23:57,353
ลูกเรือ 6:
ฉันจะถือคุณไว้

302
00:23:57,478 --> 00:23:58,479
ลูกเรือ 7: แล้วเจอกัน

303
00:23:58,562 --> 00:23:59,647
ลูกเรือ 8: แล้วเจอกัน...

304
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
ลูกเรือ 9: ขอให้เหล่าทวยเทพ...

305
00:24:05,444 --> 00:24:08,989
นั่นเป็นครั้งที่สาม
คุณได้รับ
ดูนาฬิกาของคุณ

306
00:24:09,073 --> 00:24:10,699
มีแผนอาหารค่ำหรือยัง?

307
00:24:10,783 --> 00:24:11,784
(หัวเราะ)

308
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
ไม่ ฉันแค่...

309
00:24:15,412 --> 00:24:18,916
ฉันก็แค่
คิดว่าน่าจะเป็นชารอน
บนพื้นตอนนี้

310
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
ฉันรู้.

311
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
นี่คือคำสั่งของคุณ

312
00:24:24,922 --> 00:24:27,424
คุณจะพบว่า
จุดนัดพบที่นั่น

313
00:24:27,508 --> 00:24:31,220
นำกองเรือพลเรือน
รอฉัน18ชั่วโมง

314
00:24:31,345 --> 00:24:34,640
ถ้าฉันไม่กลับเข้าไป
18ชม.ก็พบโลก

315
00:24:34,723 --> 00:24:36,183
ใช่แล้ว

316
00:24:40,187 --> 00:24:42,773
ฉันจะพบคุณที่
จุดนัดพบ

317
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
สิบแปดชั่วโมง.
พยายามอย่ามาสาย

318
00:24:46,902 --> 00:24:49,613
ฉันแก่แล้ว
และฉันก็ช้านิดหน่อย

319
00:24:50,072 --> 00:24:51,740
แต่ฉันจะอยู่ที่นั่น

320
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
พูดคุณออกจากเรื่องนี้

321
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
คุณไม่สามารถ.

322
00:24:59,665 --> 00:25:01,000
คุณพยายามแล้ว

323
00:25:03,961 --> 00:25:05,045
รู้ไหมพ่อ...

324
00:25:05,170 --> 00:25:06,255
อย่า.

325
00:25:09,091 --> 00:25:12,636
อย่าทำให้ฉันร้องไห้เลย
ดาดฟ้าโรงเก็บเครื่องบินของฉันเอง

326
00:25:18,017 --> 00:25:19,018
(ถอนหายใจ)

327
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
เจอกันที่นั่น

328
00:25:28,277 --> 00:25:30,988
อนุญาตให้ออก
เรือของคุณ พลเรือเอก

329
00:25:32,281 --> 00:25:34,742
ได้รับอนุญาตแล้ว
ผู้บัญชาการ.

330
00:25:38,412 --> 00:25:39,872
ความสนใจ!

331
00:25:41,790 --> 00:25:44,543
ผู้บัญชาการเพกาซัส,
กำลังออกเดินทาง

332
00:25:57,806 --> 00:25:59,349
สิบแปดชั่วโมง.

333
00:26:24,583 --> 00:26:26,001
(สุนัขเห่า)

334
00:26:27,836 --> 00:26:32,549
เฮ้ เจค เฮ้ เจค

335
00:26:35,010 --> 00:26:37,471
ใช่คุณทำไม่ได้
สนใจว่าฉันเป็นใคร ใช่ไหม?

336
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
เราทุกคนเป็นของพระเจ้า
สิ่งมีชีวิตในดวงตาของคุณ

337
00:26:40,682 --> 00:26:42,851
เอาล่ะ.

338
00:26:43,602 --> 00:26:45,521
เด็กดี.
นอนไม่หลับเหรอ?

339
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
ฝันร้าย.

340
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
ฉันไม่รู้จักคุณ
ผู้คนมีความฝัน

341
00:26:54,613 --> 00:26:55,948
โอ้แน่นอน

342
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
ใช่แล้ว ทุกคนฝันนะหมอ

343
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
คือมนุษย์นั่นเอง
หรือเลือดไซลอน?

344
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
ไซลอน

345
00:27:07,084 --> 00:27:11,046
หนึ่งในห้าได้รับ
วันนี้ยิงได้สวยเลย
โดยผู้ก่อความไม่สงบ

346
00:27:11,130 --> 00:27:12,881
เขาจะทำมัน.

347
00:27:14,633 --> 00:27:16,385
คุณสามารถมี
ให้เขาทนทุกข์ทรมาน

348
00:27:17,094 --> 00:27:18,887
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

349
00:27:20,722 --> 00:27:22,516
แล้วทารกล่ะ?

350
00:27:24,017 --> 00:27:26,186
เฮร่า ลูกของชารอนเหรอ?

351
00:27:27,563 --> 00:27:29,898
เมื่อเด็กคนนั้น
สิ้นพระชนม์ที่กาแลคติกา

352
00:27:30,107 --> 00:27:31,775
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
เผาศพเหรอ?

353
00:27:34,153 --> 00:27:36,363
มันเป็นครั้งแรก
ลูกผสมไซลอน-มนุษย์

354
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
และคุณก็โยนมันไป
ในเตาเผาเหรอ?

355
00:27:40,075 --> 00:27:43,203
โอ้ มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

356
00:27:43,287 --> 00:27:45,080
นั่นก็คือ
การโทรของประธานาธิบดี

357
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง

358
00:27:56,383 --> 00:27:59,052
นั่นเป็นสิ่งที่ตลกมาก

359
00:28:01,972 --> 00:28:04,975
เพราะสิ่งนี้.
ทุกอย่างดูเหมือนกัน

360
00:28:23,368 --> 00:28:24,494
เธอกล่าวว่า

361
00:28:24,578 --> 00:28:29,958
“ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณเจ็บปวด
เป็นเวลานานนานมาแล้ว
คุณไปที่เมืองดาวน์โหลด"

362
00:28:33,337 --> 00:28:35,964
แล้ว
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นั่น

363
00:28:36,048 --> 00:28:40,302
พวกเขาทิ้งฉันไว้ท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง
ด้วยกระสุนในความกล้าของฉัน

364
00:28:40,385 --> 00:28:42,429
คุณเป็นเชื้อชาติที่สูงส่งจริงๆ

365
00:28:47,142 --> 00:28:49,436
บูมเมอร์:
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
ก่อนที่คุณจะเสียชีวิต?

366
00:28:49,519 --> 00:28:51,063
คาวิล: ชั่วโมง.

367
00:28:51,146 --> 00:28:53,065
ในที่สุด
ฉันลากตัวเองไปได้

368
00:28:53,148 --> 00:28:55,317
ไปยังบางส่วน
ปลอกกระสุนที่ใช้แล้ว

369
00:28:55,651 --> 00:28:59,821
และฉันใช้หนึ่งในนั้น
เพื่อเกาเปิด
หลอดเลือดแดงคาโรติดของฉัน

370
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
ผิวแข็งแรงขึ้นมาก
มากกว่าที่คุณคิด

371
00:29:03,158 --> 00:29:06,954
ตอนนี้เป็นเวลาสามสำหรับฉัน
ดาวน์โหลดสามครั้ง

372
00:29:07,037 --> 00:29:09,998
อันแรก
ฉันแค่ปวดหัว
แต่ฉันสามารถจัดการได้

373
00:29:10,082 --> 00:29:11,124
ตอนนี้มันแย่ลงเรื่อยๆ

374
00:29:11,208 --> 00:29:12,251
ครั้งนี้ก็เป็นเช่นนั้น

375
00:29:12,334 --> 00:29:15,504
โป๊กเกอร์ที่ร้อนแรงจนน่ากลัว
ผ่านกะโหลกศีรษะของฉัน

376
00:29:17,256 --> 00:29:20,634
มันไม่คุ้มเลย
สิ่งนี้ไม่คุ้มค่าเลย

377
00:29:20,717 --> 00:29:22,594
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

378
00:29:23,178 --> 00:29:25,347
มันไม่คุ้มค่าเลย

379
00:29:25,681 --> 00:29:27,808
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันเชื่อ
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
ตลอดมา

380
00:29:27,891 --> 00:29:29,643
คาปริก้า,
ช่วยควบคุมเขาหน่อยได้ไหม...

381
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
ทำไมคุณไม่ยิงฉันเลย

382
00:29:32,688 --> 00:29:34,940
ถ้าเป็นเช่นนั้น
แก้ไขสถานการณ์?

383
00:29:35,023 --> 00:29:36,316
โดราล:
เราต้องปราบปรามให้หนักขึ้น

384
00:29:36,400 --> 00:29:37,609
ยังไง?

385
00:29:37,693 --> 00:29:39,903
ทรัพยากรของเราถูกขยายออกไป
ให้สูงสุดแล้ว

386
00:29:39,987 --> 00:29:42,864
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ฟังสิ่งนี้อีกต่อไป

387
00:29:42,948 --> 00:29:44,658
ฉันทามติเคยเป็นเรื่องง่ายมาก

388
00:29:44,783 --> 00:29:46,535
ตอนนี้ดูอะไร
พวกเขาทำเพื่อเรา

389
00:29:47,244 --> 00:29:48,912
แต่อย่าสิ้นหวัง

390
00:29:48,996 --> 00:29:51,873
เลวร้ายยิ่งขึ้นมาถึงที่เลวร้ายที่สุด,
เราสามารถทำลายเมืองได้เสมอ
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

391
00:30:07,097 --> 00:30:08,974
คุณควรออกไป
ป้ายชื่อสุนัขเหล่านั้นที่นี่

392
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
หากพวกเขาพบเห็นพวกเขา
พวกเขาจะรู้ว่าคุณเป็นใคร

393
00:30:10,892 --> 00:30:13,729
ไม่ คุณไม่มีความคิด
ฉันทำงานหนักแค่ไหนเพื่อสิ่งเหล่านี้

394
00:30:14,438 --> 00:30:16,148
ดังนั้นการคาดเดาที่ดีที่สุดของเรา
วางปุ่มเปิดใช้งาน

395
00:30:16,273 --> 00:30:17,983
ที่ไหนสักแห่งใน
ศูนย์กักกัน

396
00:30:18,066 --> 00:30:19,526
ตอนนี้ก็แค่ทำต่อไป
ถนนสายหลัก โอเคไหม?

397
00:30:19,609 --> 00:30:21,069
ทุกคนจะ
คิดว่าคุณเป็นเพียง
งานผิวเป็นประจำ

398
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
และพวกเขาจะหลีกเลี่ยงคุณ

399
00:30:22,404 --> 00:30:24,156
แต่มีจำนวนมาก
ผู้คนข้างนอกนั่นกำลังมองหา

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,033
ที่จะควักไส้โดยไม่ระวัง
ไซลอนไปเดินเล่น

401
00:30:26,116 --> 00:30:29,703
ดังนั้นอย่าปล่อยให้
ใครก็ได้เข้ามาใกล้พอ
เพื่อแทงมีดในตัวคุณ

402
00:30:29,786 --> 00:30:31,163
เอาล่ะ
ขอบคุณสำหรับความกังวล

403
00:30:31,246 --> 00:30:32,706
ทำให้ฉันรู้สึกไปหมด
อบอุ่นและคลุมเครืออยู่ข้างใน

404
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
หาปุ่มเปิดใช้งานเหล่านั้นเจอไหม?

405
00:30:34,875 --> 00:30:36,418
เมื่อฉันเข้าไปข้างใน
และขอเข้าไป
สตรีมข้อมูล

406
00:30:36,501 --> 00:30:38,003
มันจะป้อนสถานที่ให้ฉัน

407
00:30:38,086 --> 00:30:40,172
และเมื่อฉันได้รับกุญแจแล้ว
คุณต้องแจกจ่ายมัน
ถึงนักบิน

408
00:30:40,255 --> 00:30:41,298
ใครสามารถบินสิ่งเหล่านั้นได้
เรือออกจากที่นี่

409
00:30:41,381 --> 00:30:43,467
เรากำลังดำเนินการอยู่
เรามีนักบินคอยอยู่เคียงข้าง

410
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
คอนเนอร์: แอนเดอร์ส?
แมน: เฮ้...

411
00:30:45,552 --> 00:30:47,095
แซม:ใช่ เข้ามาเลย

412
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
พระเจ้าของฉัน
เธอกำลังทำอะไรที่นี่?

413
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
พาเธอลงไปด้านล่าง

414
00:30:51,475 --> 00:30:53,602
และคุณเก็บเธอไว้ที่นั่น
จนกระทั่งหลังจากการบรรยายสรุปครั้งถัดไป

415
00:30:55,228 --> 00:30:56,646
เอลเลน: รอสักครู่

416
00:30:56,730 --> 00:30:59,024
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน
กรุณาฟังฉันหน่อย
ฉันอธิบายได้...

417
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
แซม: ตอนนี้ฉันขอแนะนำ
คุณปิดปากของคุณ

418
00:31:03,570 --> 00:31:04,654
เอลเลน: สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

419
00:31:04,780 --> 00:31:05,864
ฉันต้องการที่จะพูด
ถึงสามีของฉัน

420
00:31:05,947 --> 00:31:07,115
แซม: คอนเนอร์ ไปกันเถอะ
พาเธอลง

421
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
มาเร็ว.

422
00:31:11,953 --> 00:31:12,913
โอเค ฉันออกจากที่นี่แล้ว

423
00:31:12,996 --> 00:31:14,039
แซม: เดี๋ยวก่อน ชารอน...

424
00:31:14,122 --> 00:31:15,290
ใช่.

425
00:31:17,250 --> 00:31:21,046
ช่วยฉันด้วย
และเพียงแค่เก็บ
มองหาสตาร์บัค

426
00:31:21,254 --> 00:31:23,298
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นหรือเปล่า
ยังมีชีวิตอยู่หรือถ้าเธอตายไปแล้ว

427
00:31:24,216 --> 00:31:25,801
แต่นี่มันสี่เดือนแล้ว

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,303
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

429
00:31:30,013 --> 00:31:31,223
ใช่.

430
00:31:43,527 --> 00:31:46,279
โรสลิน: คุณต้อง
เก็บซ่อนเด็กไว้
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

431
00:31:46,363 --> 00:31:50,575
แซม: เราให้เธอเคลื่อนไหวอยู่เสมอ
พร้อมด้วยอื่นๆ
เป้าหมายที่มีมูลค่าสูง

432
00:31:50,659 --> 00:31:52,786
เธอจะไม่มีวันอยู่
ในที่ใดที่หนึ่ง

433
00:31:52,911 --> 00:31:55,080
ยาวกว่าสอง
หรือสามวัน

434
00:31:55,789 --> 00:31:58,875
แซม ฉันต้องการให้คุณ
ได้ยินฉันเรื่องนี้จริงๆ

435
00:31:58,959 --> 00:32:00,585
จริงหรือ.

436
00:32:00,669 --> 00:32:06,049
ไม่มีใคร ไม่มีใคร
ที่มีมูลค่าสูงกว่า
มายาและลูกของเธอ

437
00:32:06,133 --> 00:32:09,136
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
ตกอยู่ในมือของไซลอน

438
00:32:10,262 --> 00:32:11,555
ฉันเข้าใจแล้ว

439
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
ไกลแค่ไหนคุณ
อยากให้ฉันไปเหรอ?

440
00:32:19,688 --> 00:32:22,232
ฉันหมายถึง
ถ้ามันดูเหมือน Cylons
กำลังจะจับพวกมัน...

441
00:32:22,315 --> 00:32:23,358
ไม่

442
00:32:25,068 --> 00:32:27,446
อย่าปล่อยให้มันไปถึง
จุดนั้น นั่นคือทั้งหมดที่

443
00:32:29,990 --> 00:32:32,075
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

444
00:32:32,159 --> 00:32:35,078
ฉันหมายถึงอะไรอย่างนั้น
สำคัญเกี่ยวกับเด็กคนนี้เหรอ?

445
00:32:38,707 --> 00:32:41,877
เธออาจจะมาก
จะเป็นรูปร่าง
ของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

446
00:32:42,544 --> 00:32:45,130
นั่นก็คืออย่างใดอย่างหนึ่ง
คำอวยพรหรือคำสาป

447
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
(ชู่ว) ฉันรู้

448
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
(เด็กร้องไห้)

449
00:33:28,548 --> 00:33:29,758
ทีโรล: เราเก็บไว้แล้ว
อาวุธและยุทโธปกรณ์

450
00:33:29,925 --> 00:33:31,176
ในพื้นที่สำคัญ
ทั่วทั้งเมือง

451
00:33:31,259 --> 00:33:33,428
มาเธียส:
ฉันสามารถเสริมสิ่งนั้นได้
ด้วยปืนครก RPG

452
00:33:33,512 --> 00:33:36,932
แม้กระทั่งมีไหล่ติดบ้างก็ตาม
ต่อต้านอากาศยาน
ขีปนาวุธบนเรือ Raptor

453
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
ยอดเยี่ยม.

454
00:33:38,099 --> 00:33:40,477
ดังนั้น เมื่อเราให้สัญญาณ
คนของเราจะ
โจมตีฐานทัพอากาศ,

455
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
ศูนย์กักกัน
สถานีไฟฟ้า

456
00:33:41,811 --> 00:33:43,104
และอื่น ๆ
สิ่งอำนวยความสะดวกที่สำคัญ

457
00:33:43,271 --> 00:33:45,607
แผนก็คือการ
หว่านความวุ่นวายให้มาก
และสับสนให้มากที่สุด

458
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
ขณะกาแลคติกา
และเพกาซัสก็มาถึง

459
00:33:47,651 --> 00:33:48,693
นั่นน่าจะช่วยได้
ครอบคลุมการอพยพ

460
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
ไม่มีเพกาซัส
แค่กาแลกติก้า

461
00:33:50,946 --> 00:33:52,781
ทำไม ทำไมไม่มีเพกาซัส?
เกิดอะไรขึ้น

462
00:33:52,864 --> 00:33:53,990
ฉันไม่รู้ครับท่าน

463
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
เกินกว่าเกรดค่าจ้างของฉันมาก

464
00:33:55,951 --> 00:33:57,702
แล้วแผนการอพยพของคุณล่ะ?

465
00:33:57,786 --> 00:34:00,038
เราได้กำหนดไว้
และได้รับมอบหมาย
กัปตันบล็อก 500 คน

466
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
เพื่อครอบคลุมแต่ละ
ภาคส่วนของเมือง

467
00:34:01,498 --> 00:34:02,791
กัปตันแต่ละบล็อก
มีความรับผิดชอบ

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
เพื่อการชุมนุมและ
นำทางผู้คน

469
00:34:04,292 --> 00:34:07,087
ในภาคส่วนของตน
ตามเส้นทางหลบหนีของพวกเขา
ไปยังเรือที่พวกเขากำหนดไว้

470
00:34:07,170 --> 00:34:09,047
ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถ
ซ้อมอะไรพวกนี้บ้างไหม?

471
00:34:09,130 --> 00:34:11,675
อย่างแท้จริง. เรามีสาม
การซ้อมใหญ่เต็มตัว

472
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
ภายใต้หน้ากากแห่งไฟ
และการฝึกซ้อมรับมือภัยพิบัติทางธรรมชาติ

473
00:34:14,427 --> 00:34:15,804
MATHIAS: มันจะแตกต่างออกไป
เมื่อบอลลูนขึ้นไป

474
00:34:15,887 --> 00:34:19,224
การระเบิด, การยิง,
วุ่นวาย มันจะเกิด
มีความตื่นตระหนกอยู่บ้าง

475
00:34:19,307 --> 00:34:21,643
โรสลิน: พวกเขาจะทำได้ดี
คนเหล่านี้รู้
ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง

476
00:34:21,726 --> 00:34:23,979
พวกเขาจะมี
จะต้องรับผิดชอบ
เพื่อช่วยตัวเอง

477
00:34:24,062 --> 00:34:27,357
สิ่งที่เราต้องทำคือเตรียมตัวให้พร้อม
และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด

478
00:34:29,818 --> 00:34:31,403
แล้วมายากับไอซิสล่ะ?

479
00:34:31,486 --> 00:34:32,529
ฉันอยู่บนนั้น

480
00:34:32,612 --> 00:34:33,697
ฉันมีสองของฉัน
สุดยอดมือปืนของที่นี่

481
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
พวกเขาจะ
เป็นผู้คุ้มกันของพวกเขา

482
00:34:34,864 --> 00:34:37,659
และให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับ
กลับไปที่เรือ

483
00:34:40,161 --> 00:34:42,664
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม
แต่มันก็จำเป็น

484
00:34:42,747 --> 00:34:46,418
ว่าผู้หญิงคนนี้และลูกของเธอ
ออกไปจากโลกนี้

485
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
ฉันเชื่อใจคุณ
เพราะฉันเชื่อใจเขา

486
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
ใช่ครับคุณผู้หญิง

487
00:34:50,839 --> 00:34:51,923
ซาอูล!

488
00:34:53,049 --> 00:34:54,676
เราจำเป็นต้องพูดคุย

489
00:35:11,276 --> 00:35:12,527
ถิ่นที่อยู่: เครื่องปิ้งขนมปัง

490
00:35:20,368 --> 00:35:21,620
SAM: เธอขายพวกเราหมดแล้ว

491
00:35:21,703 --> 00:35:22,954
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นเป็นเรื่องโกหก

492
00:35:23,038 --> 00:35:24,247
เราถูกซุ่มโจมตี
ที่จุดนัดพบ

493
00:35:24,331 --> 00:35:26,124
พวกไซลอนรู้แน่ชัด
เราจะอยู่ที่ไหน

494
00:35:26,249 --> 00:35:27,792
เอาละ
นั่นไม่ได้หมายความว่าเอเลน...
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

495
00:35:27,876 --> 00:35:30,462
นี่คือแผนที่ ผู้พัน!
แผนที่ที่ฉันวาดให้คุณ

496
00:35:30,545 --> 00:35:31,504
ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
ในเต็นท์ของคุณ

497
00:35:31,588 --> 00:35:34,132
คุณจะเผามัน
แต่แล้วภรรยาของคุณ
เสนอให้ทำเพื่อคุณ

498
00:35:34,215 --> 00:35:36,801
ฉันเอามันออกมาจากความตาย
งานผิวหนังที่ซุ่มโจมตี

499
00:35:36,885 --> 00:35:38,219
ทำคณิตศาสตร์!

500
00:35:39,679 --> 00:35:43,558
ฉันอยากจะอธิบายซาอูล...

501
00:35:43,683 --> 00:35:46,728
ไอ้คนทรยศ...
หุบปากเน่า ๆ ของคุณซะ!

502
00:35:48,938 --> 00:35:50,523
เขาบอกว่า...

503
00:35:50,607 --> 00:35:52,609
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าคุณ
ใครบอกว่ามัน?

504
00:35:52,692 --> 00:35:56,488
หนึ่งในพี่น้องคอวิลส์

505
00:35:56,571 --> 00:35:59,240
ฉันทำเพื่อคุณซอล

506
00:35:59,407 --> 00:36:02,077
มันเป็นทั้งหมดสำหรับคุณ
ฉันต้อง.

507
00:36:02,160 --> 00:36:04,287
ฉันไม่มีทางเลือกเลย

508
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

509
00:37:01,928 --> 00:37:03,304
ลิ้นชัก 378.

510
00:37:11,771 --> 00:37:13,523
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

511
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
โอ้พระเจ้า นั่นคุณเอง

512
00:37:20,989 --> 00:37:22,907
คุณกำลังทรยศ
คนของคุณเอง

513
00:37:23,032 --> 00:37:24,993
เพื่ออะไร?

514
00:37:26,453 --> 00:37:27,829
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาณานิคมแล้ว

515
00:37:27,912 --> 00:37:29,748
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

516
00:37:29,831 --> 00:37:31,124
ฉันให้คำพูดของฉันแก่พวกเขา

517
00:37:31,207 --> 00:37:32,709
ตอนนี้ไม่ใช่สิ่งที่นับ

518
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
อยู่ที่ว่าคุณมอบให้ใคร

519
00:37:35,336 --> 00:37:37,130
ฉันจะได้
ที่จะยิงคุณตอนนี้

520
00:37:37,589 --> 00:37:39,007
เฮร่ามีชีวิตอยู่

521
00:37:40,133 --> 00:37:41,551
อะไร

522
00:37:41,885 --> 00:37:44,012
เฮร่า ลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่

523
00:37:45,013 --> 00:37:47,474
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ
บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

524
00:37:59,527 --> 00:38:01,780
พวกเขาแกล้งทำเป็นว่าเธอตาย
และพวกเขาก็ซ่อนเธอไว้จากคุณ

525
00:38:01,863 --> 00:38:03,281
คุณจะพูดอะไรก็ได้

526
00:38:03,406 --> 00:38:04,824
ไม่ ฉันมีความฝัน

527
00:38:05,408 --> 00:38:07,452
ฉันฝันแปลกๆ

528
00:38:07,535 --> 00:38:11,289
ฉันฝันแปลกๆ
นั่นทำให้ฉัน
ถามความเชื่อของฉัน

529
00:38:11,664 --> 00:38:13,458
ทำให้ฉันสงสัยพระเจ้า

530
00:38:14,042 --> 00:38:16,085
และในความฝัน
มีพยากรณ์ของมนุษย์

531
00:38:16,169 --> 00:38:18,421
ฉันก็เลยไป
เพื่อไปพบโดโดนา เซลลอย

532
00:38:18,505 --> 00:38:19,672
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

533
00:38:19,756 --> 00:38:21,966
แต่ฉันจะทำให้คุณบาดเจ็บ
ท่านจึงไม่สามารถตักเตือนผู้อื่นได้

534
00:38:22,050 --> 00:38:24,636
พยากรณ์กล่าวว่า
ว่าผลไม้เกิด
ของคนสองคน

535
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
ยังมีชีวิตอยู่

536
00:38:27,263 --> 00:38:29,641
ที่เฮรามีชีวิตอยู่
และฉันจะกอดเธอไว้
ในอ้อมแขนของฉัน

537
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
และฉันจะรู้
รักแท้

538
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
วางปืนลง

539
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
และเมื่อฉันพบเธอ
คุณสามารถกอดเธอได้เช่นกัน

540
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
(คำราม)

541
00:38:51,579 --> 00:38:53,373
อาดามะจะไม่โกหกฉัน

542
00:38:54,290 --> 00:38:57,544
คุณผิด. คุณคิดผิด!

543
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
ดูเหมือนปุ่มเปิดใช้งานจะไม่เกิดขึ้น
ได้รับความเสียหาย

544
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
และจากจุดข้อมูลทั้งหมด

545
00:39:12,642 --> 00:39:14,102
มันดูเหมือนเรือ
ทั้งหมดยังคงมีไทเลียมเพียงพอ

546
00:39:14,185 --> 00:39:15,603
เพื่อกระโดดอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

547
00:39:15,687 --> 00:39:17,272
ขอแสดงความยินดีด้วย

548
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
ฉันได้ยินมาว่าเป็นเด็กผู้ชาย

549
00:39:20,441 --> 00:39:23,111
เขาชื่ออะไร?

550
00:39:23,236 --> 00:39:25,947
นิโคลัส,
หลังจากปู่ของแคลลี่

551
00:39:27,282 --> 00:39:28,491
เฮ้ หัวหน้า

552
00:39:30,451 --> 00:39:33,079
คุณรู้เมื่อคุณช่วยเฮโล
กระจายขี้เถ้าของเฮร่า?

553
00:39:33,580 --> 00:39:34,581
อืม-อืม

554
00:39:34,664 --> 00:39:37,250
คุณเห็นขี้เถ้าจริงๆเหรอ?

555
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
ใช่แน่นอน ทำไม

556
00:39:39,502 --> 00:39:40,962
ไม่มีอะไร.

557
00:39:43,089 --> 00:39:46,843
แค่ให้แน่ใจว่าคาลลี่
ไม่เคยปล่อยให้ลูกของเธอ
ออกไปจากสายตาของเธอ

558
00:40:10,658 --> 00:40:15,997
ท่านผู้ฟัง.
แร็พเตอร์เพิ่งกระโดดกลับ

559
00:40:19,751 --> 00:40:21,836
ชารอนได้รับกุญแจเปิดตัวแล้ว

560
00:40:40,688 --> 00:40:42,148
(เสียงโทรศัพท์)

561
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
ห้องพักผ่อน สนามแข่ง.

562
00:40:50,031 --> 00:40:51,616
ดีมากครับท่าน

563
00:40:54,327 --> 00:40:55,536
มันเปิดอยู่

564
00:41:24,440 --> 00:41:26,234
นี่คือพลเรือเอก

565
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
คุณคงเคยได้ยินข่าวนี้

566
00:41:29,070 --> 00:41:30,863
คุณรู้ภารกิจ

567
00:41:32,657 --> 00:41:36,411
คุณควรรู้ด้วย
มีทางเดียวเท่านั้น
ว่าภารกิจนี้จบลง

568
00:41:36,494 --> 00:41:39,831
และนั่นก็คือด้วย
การช่วยเหลือที่ประสบความสำเร็จ
ของคนของเรา

569
00:41:41,332 --> 00:41:43,209
ออกจากนิวคาปริกา

570
00:41:43,918 --> 00:41:45,586
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

571
00:41:47,046 --> 00:41:49,590
ลองดูให้ดี
ที่ชายและหญิง

572
00:41:51,259 --> 00:41:53,177
ที่ยืนอยู่ข้างๆคุณ

573
00:41:55,847 --> 00:41:57,640
จำใบหน้าของพวกเขาไว้

574
00:41:58,808 --> 00:42:02,103
เป็นเวลาหนึ่งวัน
คุณจะบอกลูก ๆ ของคุณ
และลูกหลานของคุณ

575
00:42:03,104 --> 00:42:05,940
ที่คุณรับใช้
กับชายและหญิงเช่นนั้น

576
00:42:06,441 --> 00:42:08,693
เหมือนจักรวาล
ไม่เคยเห็น

577
00:42:10,653 --> 00:42:14,574
และร่วมกัน
คุณทำสำเร็จแล้ว

578
00:42:14,657 --> 00:42:18,786
ที่จะเล่าและเล่าใหม่
ลงมาตามยุคสมัย

579
00:42:20,538 --> 00:42:22,832
และพบกับความเป็นอมตะ

580
00:42:24,125 --> 00:42:26,252
ดังที่พระเจ้าเท่านั้นเคยรู้

581
00:42:28,337 --> 00:42:31,841
ฉันภูมิใจที่ได้ให้บริการกับคุณ
การล่าสัตว์ที่ดี

582
00:42:34,802 --> 00:42:36,220
เริ่มต้นการเตรียมการกระโดด

583
00:42:36,345 --> 00:42:37,805
สถานีปฏิบัติการ

584
00:42:38,306 --> 00:42:40,224
HELO: กำหนดเงื่อนไขที่หนึ่ง
ตลอดทั้งเรือ

585
00:42:40,308 --> 00:42:41,934
ยืนหยัดเพื่อการต่อสู้กระโดด

586
00:42:42,018 --> 00:42:43,352
(การพูดคุยของลูกเรือ)

587
00:42:50,318 --> 00:42:53,446
(เพลงธีม)